-
1 секретные статьи договора
Русско-английский политический словарь > секретные статьи договора
-
2 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
Секретные протоколы к пакту Молотова — Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан место 23 августа 1939 года … Википедия
Секретные протоколы к пакту Молотова-Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан место 23 августа 1939 года … Википедия
Русско-австрийский союзный договор 1746 — г. – оборонительный договор между Россией и Австрией, заключённый 22 мая (2 июня) 1746 г. в Санкт Петербурге. Содержание 1 Международная обстановка 2 Переговоры … Википедия
Петербургский союзный договор (1746) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петербургский союзный договор. Русско австрийский союзный договор 1746 года или Петербургский союзный договор (полное название «Трактат окончательнаго союза между Российским Императорским… … Википедия
Георгиевский трактат — История Грузии … Википедия
ИСПАНО-АВСТРИЙСКИЙ ДОГОВОР 1726 — о взаимном признании подписан 30. IV в Вене. Вражда между обоими государствами продолжалась со времени войны за Испанское наследство. Император Карл VI не признавал Филиппа V испанским королём, со своей стороны Филипп V не соглашался со статьёй… … Дипломатический словарь
ПАРИЖСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1814 — мирный договор между участниками шестой антифранц. коалиции Россией, Англией, Австрией и Пруссией, с одной стороны, и Францией с другой. Подписан в Париже 30 мая 1814. Впоследствии к договору присоединились Швеция, Испания и Португалия. Ввиду… … Советская историческая энциклопедия
ТЕПЛИЦКИЙ ДОГОВОР 1813 — союзный договор между Англией и Австрией участницами шестой антифранц. коалиции; подписан в г. Теплице (Чехия) 3 окт. 1813 на заключительном этапе Наполеоновских войн как прелиминарный (предварительный); стороны согласовали в нем только основы… … Советская историческая энциклопедия
ПЕТЕРБУРГСКИЕ СОЮЗНЫЕ ДОГОВОРЫ — 1 2) П. с. д. 1740 и 1743 между Россией и Пруссией; подписаны 27. XII 1740 и 27. III 1743. Вступив в мае 1740 на прусский престол, Фридрих II сразу же поручил посланнику при русском дворе Мардефельду начать переговоры о заключении с Россией… … Дипломатический словарь
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ — записанные, закреплённые, официально зафиксированные соглашения между двумя или более государствами о взаимных правах и обязанностях в политических, экономических или иных отношениях. Любое двустороннее или многостороннее соглашение между… … Дипломатический словарь
АНГЛО-ФРАНЦУЗСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. ф. д. 1890 устанавливал разграничение сфер влияния и интересов Англии и Франции в Африке. Усиленная колониальная экспансия Англии и Франции в Африке порождала в 80 х годах локальные конфликты и крайнюю обострённость взаимоотношений обоих… … Дипломатический словарь
